Es impresionante la cantidad de frases y modismos coloquiales que se aprecian en las series colombianas, tal es lo visto en “Las muñecas de la mafia”. No me abra los ojos que no le voy a echar gotas. Refleja una actitud de desconfianza o incredulidad ante lo que otra persona está diciendo. Al emplear esta expresión, la persona está dejando claro que no se dejará engañar con facilidad o que no se dejará impresionar por lo que le están contando. Abrirse como la yuca. Significa irse, marcharse.
Agüeros. Creencias o rituales populares que se difunden generación tras generación y en las que creen ciegamente. Ancheta. Cesta con licores y comestibles. Arrancado. Dícese de un pobre que no tiene un peso. Azarado. miedoso; aturdido. Bluyinear. Simular acto sexual con la ropa puesta. Borondo. Paseo corto, salir a dar vueltas. Cachito. Cigarrillo de marihuana o basuco. Calceto. Persona que promete y no cumple. Caldo de ojo. Darse un gustazo viendo vitrinas. Calentura. Excitación sexual. Con los ánimos exaltados.
Camándula. En un sentido coloquial, se emplea para describir la hipocresía o falsedad con el fin de obtener beneficios. Caramelear. Dilatar engañosamente la solución de un asunto. Cascar. Pegar o golpear. Chalequio. Molestar a alguien; sacarle dinero a alguien. Chanda. Término usado para referirse a un objeto de mala calidad. Chandoso. Persona vulgar y desagradable. Chévere. Dícese de algo divertido. Chicanero. Persona a la que le gusta exhibirse de lo que es o lo que tiene, aunque de una forma tal vez poco refinada.
Chicharrón. Se utiliza para referirse a «un problema» o «una situación difícil. Chimba. término popular que se utiliza para expresar algo que es genial, fantástico o sorprendente. Chirrete. Persona consumidora de drogas y mal educado. Chite. Se usa para exigir silencio. Chuchumeco. Cansón, terco, generalmente persona de tercera edad que se queja por todo. Chumbimba. Matar, asesinar, dar de baja, darle bala. Churro. se utiliza la palabra “churro” como un elogio para resaltar la apariencia física de alguien. Chuso. Negocio comercial.
Cola. Eufemismo coloquial: trasero (nalgas). Colgó los guayos. Murió, falleció. Coma callao. Orden para guardar silencio, expresión que generalmente va acompañada de una amenaza o un soborno. Corotos. Cosas personales o artículos de una casa o persona. Cospirito. palabra coloquial que se emplea como sinónimo de cariñitos. Coteros. Se refiere a personas que cargan cosas. Cotudo. Tonto. Cucarrones. Hombre afeminado, e incluso a un homosexual reprimido. Culepe. Miedo, temor, susto. Dediparado. Persona de clase social alta, o de alcurnia. Deje la lora. Deje la cantaleta. Jodarria. Echar al agua. Significa acusar a alguien, traicionarlo, exponerlo. El muerto al oyo y el vivo al pollo. Se usa para expresar la opinión de que, tras la muerte de un ser querido, es necesario sobreponerse a la pena y continuar la vida con la mayor normalidad posible.
