Amplio repertorio de frases y modismos coloquiales escuchados en la serie “El cartel de los sapos”, cuyo significado ayuda a comprender mejor los diálogos y el discurrir de la trama de cada capítulo en sus dos temporadas. Siguiendo un orden alfabético, concluimos con: Mamar gallo. En el contexto popular, se utiliza como una expresión coloquial para referirse a perder el tiempo. También se utiliza para indicar que alguien está siendo objeto de burla. E incluso, se utiliza para referirse a situaciones en las que se engaña o se juega una broma pesada a alguien.
Me importa un cinco. Cuando se quiere decir de algo que nos trae sin cuidado o nos importa poco. Melcocha. En el mundo del narcotráfico, expresión usada para referirse a sustancias psicotrópicas, por ejemplo, los envíos de cocaína. Merca. Para referirse a la cocaína. Mijo. Expresión cariñosa para referirse a un hijo(a) o al esposo (a), o a una persona a la cual se le considera cercana a un hijo, como un sobrino, por ejemplo. Abreviación de «mi hijo». Mompa. Es amigo, colega. Mona. Expresión coloquial que se utiliza para referirse a una mujer hermosa o atractiva.
Nevera. Apodo que recibe Bogotá. Se utiliza para describir las condiciones climáticas frías y húmedas de la ciudad. Oigan a mi tío. Se utiliza para referirse a alguien que está hablando sin sentido o fuera de contexto. Expresar desconcierto o incredulidad hacia lo que otra persona está diciendo. Para las que sean. Hacer cualquier tipo de encargo o tarea, fácil o no. Parce. Es un acortamiento de parcero, viene de «parceiro» que en portugués significa amigo, compañero, cómplice, un par.
Parole. El término “Parole” en el contexto de Inmigración se refiere a una forma especial de permiso temporal otorgado a ciertos inmigrantes para ingresar o permanecer en los Estados Unidos. Pecueca. Mala persona, porquería de persona. Pepazo. Disparo. Pereque. Que es muy molesto, o se molesta fácilmente. Pereza. ¡Qué fastidio! ¡Qué enojo! Perico. En el argot del narcotráfico, mezcla de cocaína y otras sustancias como bicarbonato de sodio, que se consume principalmente inhalándolo por la nariz. Se presenta en forma de polvo blanco y su precio es más bajo que el de la cocaína pura.
Petardo. Persona que ha cometido una estupidez, ya sea por inocencia o porque estaba distraído. Piche. Malísimo, de poca valía, lo peor. Pichurria. Se utiliza para referirse a algo que es de mala calidad, de poco valor o insignificante. Pinta. Bien vestido. También puede significar bello o de aspecto agradable. Pipiripao. Improvisado, de pacotilla, hecho con escasos medios. De poco valor. Pirobo. Persona despreciable, un paria, también se le asocia la palabra «hijueputa» para reforzar el insulto. Piruca. En algunas partes de Colombia significa borracho, alcohólico o también prostituta, mujer de mala reputación. Que chimba. Se utiliza para expresar algo que es genial, fantástico o sorprendente.
¡Que hubo pues! Expresión muy utilizada como saludo. Equivale a «qué hay» o «qué pasa». Quihubo. Compresión de «que hubo», usada a modo de saludo. Sapo. Se emplea para indicar que una persona no guarda un secreto o que revela información sin autorización con el fin de causar algún daño; así mismo con esta definición se indica que una persona es traidora. Esta palabra por lo general se escucha mucho en el lenguaje de los narcos y personas que se mueven en el mundo de la delincuencia, aunque también se utiliza en personas del común.
Sayayines. Para custodiar la zona en la que operaban y manejar las finanzas del microtráfico, los capos tenían contratado a Los Sayas, como también se les conocía. Estaban ubicados en partes estratégicas. Incluso en los edificios más altos instalaron puestos de vigilancia que reportaban cualquier sospechoso o irregularidad a la base de comunicaciones. Eran, además, los encargados de identificar quién entraba a ese deprimido sector.
Teso. Persona de gran valentía, de coraje. Te vi. Frase que se dice cuando se quiere que alguien haga algo rápido. Forma de despedir o echar a alguien de un lugar. Tinto. Se refiere al café negro, sin leche ni otros aditivos. Es una opción ideal para aquellos que prefieren un sabor intenso y amargo. Tombo. Manera despectiva de referirse a un policía. Veneco. Significa, “venezolano de Colombia” y era una forma peyorativa para describir al colombiano que simulaba ser venezolano.
Vergajo. Sinvergüenza, bellaco. Verraco. Persona muy hábil, fuerte, valiente, corajuda, capaz; persona que se atreve. Vironcha. Persona indeseada en un grupo. Volarse. irse, pirarse. Huir para no asumir una responsabilidad. Escapar para no responder por hechos cometidos.
Yo veré. Yo determinare, yo decidiré. Advertencia de que se estará vigilando muy de cerca el comportamiento de alguien.