Es impresionante la cantidad de frases y modismos coloquiales que se aprecian en las series colombianas. En particular, me quiero referir a dos: “El cartel de los sapos”, y a “Las muñecas de la mafia”. Para no perder detalle, entremos en acción. Abeja. Ser listo. Persona que fue más viva que otra. Abrirse. Utilizada para decirle a alguien que se vaya de donde está. Ancianato. Hogar o residencia de ancianos. Atarbán. Persona grosera y agresiva, de malas maneras. Bacano. En general, se usa para expresar algo positivo, agradable o bueno. También se emplea para describir algo que es genial, excelente, atractivo o divertido.
Badulaque. Persona que es considerada tonta, necia o de poco juicio. Bizcocho. Adjetivo usado para referirse a alguien atractivo o bello. Boleta. Se refiere a algo de mal gusto o bien persona que se hace notar en su mal gusto. Bolsón. Significado de tonto. Cafre. Persona de poca monta, despreciable. Camellar. se utiliza principalmente para describir el acto de trabajar arduamente, con dedicación y constancia. Cana. Palabra para referirse a la cárcel. Cantaleta. Regaño o sermón diario o repetido. Chamo. Niño, muchacho, amigo.
Chanta. Es inflexión de chantar o chantarse. Quiere decir ponerse, calzarse, vestirse, utilizar, usar. Chicharrón. Se le dice chicharrón a una situación de cierta complejidad en su resolución, o a un problema o conflicto que se tiene con una persona o entidad. Lío. Chichi. Algo malo que no gustó. Algo malo que no valió la pena. Chichiguas. Algo pequeño o de poco valor, sin importancia, insignificante. Chimba. se utiliza para expresar algo que es genial, fantástico o sorprendente.
Chimbitas. Se le dice a algo muy bueno o sorprendente. Chino. Forma de referirse a una persona joven en general. Chonetos. Hombre o mujer coja (choneta) o enfermo de un pie. Torcido. Chuzada. Es la interceptación ilegal de las comunicaciones de alguien. Cochito. Se refiere al tocino de cerdo cocido y no frito o también a un lechón o cerdo juvenil. Coronar. Expresión que significa que la “vuelta” fue exitosa. En el caso de estas series de narcotráfico, “vuelta” se puede entender como un envío exitoso de sustancias psicotrópicas. Coscorria. Persona vulgar, despreciada, de malas costumbres. Cucha. Se usa para referirse a una persona mayor, o para referirse a la madre de familia.
Cuentas claras y el chocolate espeso. Una expresión usada para referirse a denominar a las cosas por su nombre. Suele utilizarse de forma concreta cuando estamos hablando de algo y queremos que lo que decimos quede claro, sin que nadie interprete lo que no es. Culicagao. Persona menor o inmadura. Dar papaya. Propiciar una situación que puede ser potencialmente mala para sí mismo. Dar piso. Sinónimo de matar. ¡De una! Expresión que se usa cuando se quiere que algo se haga rápido o cuando se está de acuerdo que algo se haga. En algunos casos podría ser remplazada por «ya» (cuando se quiere algo rápido).
El nido de la perra. Cuando alguien está muy enojado, y empieza a golpear cosas y personas, hace muchos destrozos, “hasta casi acabar con el nido de la perra”. Encaletar. Esconder. Guardar. Ocultar en un sitio seguro. Esconder droga o cualquier objeto robado en un sitio previamente establecido para ese fin. Encargar una vuelta. Se emplea en el argot delincuencial. Se refiere a cometer actos repudiables como asesinato, violación, atentado a cambio de una recompensa económica o ajustar cuentas.
Embolatar. Perder algo. Perderse en algún lugar. Perder a alguien de vista. Este parche. Se utiliza para describir el grupo de personas con las que se está compartiendo el momento. ¡Estoy mamado! Cansado, exhausto, fregado con una situación que se ha presentado desde hace un tiempo. Firma. En el lenguaje coloquial, “firma” se usa como sinónimo de amigo, parcero o pana. Es una forma informal y amigable de referirse a alguien cercano, alguien con quien se tiene confianza y se comparten momentos difíciles.
Fresco. Sinónimo de tranquilo, calmado. Fufa. Prostituta, Callejera, mujer de la vida fácil. mujer que se gana la vida vendiendo su cuerpo con fines netamente sexuales. Garbimba. Forma peyorativa de llamar a alguien de malas costumbres, o de malas intenciones. Garufa. Diversión, farra, parranda. Grilla. Mujer inculta, fácil, baja clase, malos hábitos. Guaricha. Se le dice a la mujer fácil, prostituta. Guayabo. Resaca producida por el consumo de alcohol, malestar. ¡Hágale pues! frase usado comúnmente para exigir acción.
¡He, Ave María! Expresión de admiración o enojo ante cualquier hecho o circunstancia. Hueva. Ser tonto, bobo, falto de habilidad, dormido. Lagaña. Dícese de aquella persona que actúa des honrosamente, y da una mala imagen. Poca cosa. Nada. Lamber. Alabar a alguien esperando obtener sus favores. Acción de adulador. Lava perros. Palabra muy utilizada en el lenguaje narcotraficante, se refiere a una persona de muy bajo rango dentro de la organización, que por decir algo tiene que hacer el trabajo sucio. Llave. Manera informal de llamar a un amigo o persona de confianza. Man. Hombre. Individuo.